Update database records from spreadsheet change flags automatically

Your skills spreadsheet's update flags go unnoticed, leaving the database stale and coordinators without current student scores. This updates records, timestamps rows, and clears flags so coordinators see fresh scores same day.