Update database records from changed spreadsheet rows for staff

Spreadsheet edits leave central records out of sync, causing billing and coordination delays. Keep records current so billing and coordinators have accurate data before the next run.