Update data science issue tracker for program leads before standup

Your updated Jira issues land unsynced to the program tracker, causing stale status reporting and missed handoffs for release planning. Program leads get fully populated tracker rows for accurate reporting and triage before morning standup.