Update dashboard row from source sheet daily

Client dashboard rows go stale when source data isn't copied, leaving coordinators with outdated metrics. Refresh the dashboard row daily so coordinators see current figures before afternoon reviews.