Update daily workout plan into week schedule row

Daily workout outputs hit your tracker sheet unvalidated, creating inconsistent sessions and coordinator rework. This flow validates, rewrites one next-session and updates the weekly plan so coordinators have a clean plan same day.