Update daily tank usage report from email attachments

Daily tank usage spreadsheets land in email and untracked files delay ops visibility and billing. Automatically refresh the shared usage report so dispatch and billing get current data before each shift.