Update daily redemption counts for coordinators pre-billing

Your form submissions arrive unvalidated, causing duplicate redemptions and wrong daily tallies. Keep program counts and participant totals accurate so finance reconciles before the next billing run.