Update daily quote totals for booking managers before billing run

Your daily quote counts sit unrecorded, causing delayed revenue reporting and missed follow-ups. Managers get accurate daily totals for reconciliation and outreach before the next billing run.