Update daily progress form with today's student roster

Your daily progress form shows outdated student lists, causing tutors to select wrong names and slowing program coordinators' tracking. Keep the form's student and cohort choices current so tutors and coordinators have accurate options before each session.