Update daily progress form with today's classroom student list

Your progress forms miss current student and cohort options, forcing coordinators to update them manually. Populate the form from your tracker so coordinators have accurate lists before each session.