Update daily progress form choices from roster sheet

Your progress form shows outdated student or cohort options, causing submission errors and extra work for coordinators. Keep lists current so coordinators capture accurate responses same day.