Update daily occupancy metrics for community tracker sheet

Your occupancy counts are scattered, leaving marketing and admissions without up-to-date availability for outreach. Keep the shared occupancy row current automatically so teams see accurate counts each morning.