Update daily observation reports for operations and coordinators

Your daily field observation data sits unprocessed overnight, leaving coordinators without reconciled records and delaying morning decisions. This runs every day to update report records so coordinators receive reconciled observations before morning review.