Update daily event cart capacity in operations tracker

Your Day 4 dates and cart counts aren't in the capacity tracker, causing double bookings. It updates daily cart totals so coordinators see availability ahead of events.