Update daily chat message counts for community managers before standup

Your inbound chat messages land uncounted, causing unclear workload and missed follow-ups. Team leads receive an updated daily count to prioritize callbacks before the next workday.