Update daily and monthly payment totals in sheet

Processed checkout sessions aren't reflected in your payments worksheet, leaving daily and monthly tallies stale and delaying reconciliation. Keep counts and sums updated so billing and analysts can reconcile before the next reporting cycle.