Update daily activity tracker with queued jobs

Your field service jobs and dispatch queues change frequently, leaving the daily activity tracker out of date and coordinators unsure who’s next. Keep the tracker populated with queued jobs and technician context so dispatchers see accurate status the same day.