Update customer tracking rows from reusable intake feed

New and prospective customer entries arrive without consistent tracking, causing missed follow-ups and billing delays. This updates tracking rows and flags processed records so coordinators have accurate data before outreach.