Update customer tasting credits after club order

Club orders with tasting credits aren't deducted from customer balances, leaving coordinators unsure about availability. Automatically update the customer's tasting credit balance so coordinators have accurate availability the same day.