Update customer subscription with CPE and ticket notes

Field tech ONT/CPE reports arrive via webhook without linked subscription or ticket context, leaving billing and dispatch without device records. Populate subscription fields and post a ticket note so billing and techs get device context before the next customer contact.