Update customer subscription tags and notify internal teams

Subscription swap hooks arrive without tag updates, leaving customer records out of sync. Update customer plan tags and POST the swap payload so billing and support have context before next charge.