Update customer subscription row from billing change

Your tracker rows go out of date when subscriptions change, leaving PMs without billing context. Keeps the customer row updated with cadence and billing so teams can act before the next invoice.