Update customer subscription record when payment is received

Payments often don't update customer boards, causing billing gaps and missed renewals. Keep paid status current so billing and account managers reconcile before the next billing run.