Update customer subscription and log retention row

Retention webhooks lack consistent subscription updates and a tracking row, delaying billing adjustments. Apply the coupon, update the subscription, and log the change so billing reconciles before the next run.