Update customer service case status from incoming replies

Your replacement-offer replies land outside the ticketing flow, leaving cases stalled and agents guessing next steps. It updates case status and notes so coordinators can act the same day.