Update customer relationships for daily deal line items

Deal line items lack linked customer records, breaking segmentation and outreach. Keep customer-deal links current so campaign managers have accurate audience context before daily sends.