Update customer records when subscribers join course list

Course list signups often lack tags or consent on customer records, delaying targeted welcome messages. Keep tags and consent current so campaign managers can send welcome and upsell emails same day.