Update customer payment record from calendar booking and notify

Class fee calendar bookings lack linked payment details and cause billing gaps. Keep payment history updated and send confirmations so staff reconcile before the next billing run.