Update customer payment record and tag subscriber from sign-up emails

Your incoming sign-up emails for paid plans aren't reflected in your customer ledger, causing billing and reporting gaps for program coordinators. This adds the payment flag and tags the subscriber so billing and outreach teams see it same day.