Update customer payment methods in central sheet from project cards

Customer rows miss standardized payment methods after project card updates, causing reconciliation and payout delays. Write mapped payment method values back to the master sheet so billing staff have accurate data before the next payout run.