Update customer membership tags in Shopify from HubSpot

Membership updates in HubSpot don't reach Shopify, causing stale customer tags and access mismatches. Keep Shopify tags aligned so membership status and access match HubSpot updates before the next billing run.