Update customer membership and orders in CRM workflow

Membership purchases arrive via webhook but don't update accounts or orders, creating manual reconciliation for billing staff. Keep membership status and order totals current so billing reconciles before the next billing run.