Update customer contact after validation charge posts to CRM

Validation charges arrive without tenant or owner links in contacts, leaving coordinators without payment context. This adds payment IDs and tenant metadata to the contact so owners and billing reconcile faster same day.