Update customer cases when ticket status changes

When engineering ticket status changes go untracked, program coordinators and account teams miss context for client cases. Keep case records aligned with dev status so support can act same day.