Update customer billing notes from flagged spreadsheet rows

Your churn spreadsheet flags customers with excess balances but billing teams aren't updated, causing reactivation errors and billing delays. This writes standard billing notes to customer records so billing sees excesses before reactivation same day.