Update customer billing name from a contact record

Subscriptions sometimes create customer records with wrong or missing names, slowing billing. Use the canonical contact name to update customers so invoices and support are accurate same day.