Update customer account details from support ticket

Move-in billing tickets often arrive without linked account or contact details, forcing manual lookups. It updates or creates the customer record and links the ticket so billing and agents have accurate context same day.