Update CRM status and email client when coaching ends

When coaching engagements finish on your project board, follow-up tasks and billing tags often slip and course access can remain active. This updates the contact to inactive, revokes course access, and sends exit emails before the next billing run.