Update CRM records when course subscriptions are canceled

You lose current subscription status when students cancel outside CRM, causing billing confusion and missed follow-up. It updates contact records so program managers and billing staff can act same day.