Update CRM names from changed accounting customers

Accounting customer updates can leave CRM account and contact names out of sync, delaying reconciliation. Keep CRM names aligned so billing and program coordinators have correct contact context before reconciliation.