Update CRM lead and attach signed agreement for onboarding

Completed client agreements aren't linked to lead records, leaving onboarding and billing without context. Get the lead updated, signed PDF stored, and coordinators notified so onboarding starts same day.