Update CRM enrollment status from new certification signups

New certification signups can leave Info Session records out of sync, causing program coordinators to miss updated enrollee status. Keep session records updated so coordinators have accurate rosters before the next session.