Update CRM deal stage from spreadsheet attendance

Your attendance sheet updates aren't reflected in CRM, leaving admissions and coordinators without current enrollment status. This updates the deal stage and sends confirmation emails so records and outreach align before the cohort starts.