Update CRM deal and notify team when DocuSeal signed

Installer signings arrive unlinked to deals, stalling onboarding and document filing for program coordinators. Update the deal, notify owners, and ensure signed PDFs are uploaded before next steps.