Update CRM deal and link contact from sheet row

Order sheet updates don't create or update deals with buyer or product context, causing revenue tracking gaps. Keep deals, line items, and associations current so sales handoffs are accurate same day.