Update CRM contact stage to canceled when membership ends

Removed members can keep an active CRM stage, causing billing and outreach confusion for coordinators. It marks contacts as Canceled and emails a keeper so coordinators see the change same day.