Update CRM contact and log no-show to sheet

Chat no-show notes lack enrollment context, so campaign managers can't credit setters or follow up. Mark the contact as no-show, log the case to your tracking sheet, and alert ops before the next outreach.