Update CRM attachment record with shared file link

Application attachments arrive without links, blocking coordinators from retrieving files. It uploads the file, creates a shareable link, and updates the CRM record so coordinators have access same day.