Update CRM and notify product about cancelled subscription

School subscription cancellations arrive without account context, leaving coordinators unsure who loses access. Update CRM and alert program coordinators so billing and access are reconciled before the next billing run.