Update CRM and notify billing on failed payment

Failed customer payments leave billing records and contact profiles without context, delaying collections and confusing account owners. Update contacts and alert billing so retries or outreach occur before the next reconciliation.